-
1 sauver
sauver [sove]➭ TABLE 11. transitive verbto save ; ( = porter secours à) to rescue• sauver qn/qch de [+ danger, désastre] to save sb/sth from• sauver la vie à or de qn to save sb's life2. reflexive verb• sauve qui peut ! run for your life!* * *sove
1.
1) ( garder en vie) to save; ( porter secours à) to rescuesauver sa peau — (colloq) to save one's skin (colloq)
elle est sauvée — [malade] she has pulled through (colloq)
2) ( sauvegarder) to save (de from); to salvage [marchandises] (de from)3) ( rendre acceptable)ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité — his redeeming feature for me is his generosity
2.
se sauver verbe pronominal1) ( s'enfuir) (de prison, d'une cage) to escape (de from); (de chez ses parents, de l'école) to run away (de from); ( face à une situation difficile) to run away (de from); ( face à un danger) to runse sauver en bateau/avion — to escape by boat/plane
2) (colloq) ( s'en aller)••sauve qui peut! — ( à terre) run for your life!; ( en mer) it's every man for himself
* * *sove vt1) [personne, animal] to save2) (= récupérer) to salvage, to rescue* * *sauver verb table: aimerA vtr1 ( garder en vie) to save; ( porter secours à) to rescue; sauver la vie à qn to save sb's life; sauver des vies to save lives; sauver qn de la noyade to save sb from drowning; savoir faire le geste qui sauve to know how to save somebody's life; on est sauvés, j'ai une idée! we're saved, I've just had an idea!; sauver sa peau○ to save one's skin○; elle est sauvée [malade] she has pulled through○;2 ( sauvegarder) to save [personne, organe, honneur, ville, entreprise] (de from); to salvage [marchandises] (de from);3 Relig to save [croyant, âme];4 ( rendre acceptable) to redeem; ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité his redeeming feature for me is his generosity.B se sauver vpr1 ( s'enfuir) (de prison, d'une cage) to escape (de from); (de chez ses parents, de l'école) to run away (de from); ( face à une situation difficile) to run away (de from); ( face à un danger) to run; je me suis sauvé à la nage I escaped by swimming off; se sauver en bateau/avion to escape by boat/plane; sauvez-vous! run (for it)!;2 ( s'éloigner) [enfant, mouton] to run away; [oiseau] to fly away;3 ○( s'en aller) il faut que je me sauve I've got to rush off now; sauve-toi, tu vas être en retard you'd better run or you'll be late.sauver la situation to save the day; sauve qui peut! ( à terre) run for your life; ( en mer) it's every man for himself.[sove] verbe transitifa. [sain et sauf] to be safeb. [par quelqu'un] to have been saved ou rescuedils ont atteint la côte, ils sont sauvés! they've reached the shore, they're safe!il y a une banque ouverte, je suis sauvé! there's a bank open, saved again!2. [protéger]sauver la situation to save ou to retrieve the situation————————se sauver verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se sauver verbe pronominal intransitif1. [animal] to escape[pensionnaire] to run away[matelot] to jump ship2. (familier) [lait] to boil overbon, je me sauve! right, I'm off ou on my way!sauve qui peut interjection
См. также в других словарях:
Sauve qui peut la vie — Sauve qui peut (la vie) Sauve qui peut (la vie) est un film suisse réalisé par Jean Luc Godard en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français
Sauve qui peut (la vie) — est un film suisse réalisé par Jean Luc Godard en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français
Sauve toi Lola — Sauve toi, Lola Sauve toi, Lola est un film franco canadien réalisé par Michel Drach, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Sauve-toi, Lola — est un film franco canadien réalisé par Michel Drach, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Sauve-moi — Pour l’article homonyme, voir Sauve moi (roman). Sauve moi est un film français réalisé par Christian Vincent, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Film C.R.A.Z.Y. — C.R.A.Z.Y. C.R.A.Z.Y. Réalisation Jean Marc Vallée Acteurs principaux Michel Côté Marc André Grondin Danielle Proulx Pierre Luc Brillant Scénario Jean Marc Vallée François Boulay Musique Charles Aznavour Patsy Cline … Wikipédia en Français
Film CRAZY — C.R.A.Z.Y. C.R.A.Z.Y. Réalisation Jean Marc Vallée Acteurs principaux Michel Côté Marc André Grondin Danielle Proulx Pierre Luc Brillant Scénario Jean Marc Vallée François Boulay Musique Charles Aznavour Patsy Cline … Wikipédia en Français
Musique Plus — MusiquePlus Création 2 septembre 1986 Propriétaire Astral Media Slogan « La musique à son plus! » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français
Sauve qui peut — 1) Catch Us if You Can Comédie de John Boorman, avec Dave Clark, Barbara Ferris, Lenny Davidson. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1965 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 31 Résumé La vedette d une campagne d affichage et … Dictionnaire mondial des Films
Avatar (film, 2009) — Pour les articles homonymes, voir Avatar. Avatar … Wikipédia en Français
La Belle au bois dormant (film, 1959) — Pour les articles homonymes, voir La Belle au bois dormant (homonymie). La Belle au bois dormant Données clés Titre original Sleeping Beauty Réalisation Clyde Geronimi Scénario … Wikipédia en Français
